1. The effect of X-ray dose, explant type and explant position on adventitious shoot formation of in vitro cultured explants and on subsequent root formation of subcultured shoots was examined.

Les premières pousses (≥1 cm) ont été excisées des explants témoins puis mises en culture pour l'enracinement sur milieu MS, additionné de 0,5 % d'agar, 2 % de sucrose et 0,1 mg/l de IAA 19 semaines après incubation. Le nombre de grandes pousses repiquées par explant a diminué lorsque la dose de rayons X a augmenté (tableau 2a).

2. Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

3. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

4. Brassica, alloploids, shoot regeneration.

Brassica, alloploïdes, regénération des tiges.

5. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

6. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

7. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

8. After defoliation, allocating carbon to shoots at the expense of roots may confer tolerance.

Après défoliation, une allocation du carbone dans les tiges aux dépends des racines peut améliorer la tolérance.

9. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

10. Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.

L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.

11. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

12. Frost tolerance of shoots was enhanced and bud formation accelerated under 8-h photoperiod.

L'ouverture des bourgeons s'est produite plus rapidement et de façon similaire sous 8 et 10 h de photopériode.

13. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

14. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

15. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

16. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

17. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

18. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

19. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

20. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

21. The proliferated shoots elongated when the cytokinin was eliminated and rooted readily on B5 medium solidified with agar.

Les tiges qui apparaissent s'allongent lorsque la cytokinine est éliminée et produisent des racines facilement sur le milieu 5B solidifié par de la gélose.

22. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

23. Among our other services are: web broadcasts, live teleconferencing, video shoots for recording sessions and film/TV editing.

Parmi nos autres services : webdiffusions, téléconférences en directe, captations vidéo à des fins d’enregistrements et de montages pour les films et la télévision.

24. The growth of these isolated adventitious shoots was further stimulated by adding activated charcoal to the diluted medium.

La croissance de ces pousses adventives isolées est stimulée encore plus par l'addition de charbon actif au milieu dilué.

25. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

26. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

27. Structure is absolutely important because then you have a blueprint of what to shoot.

La structure est cruciale parce qu'alors vous avez un plan de ce qu'il faut filmer.

28. Shoots formed vigorous plantlets which were successfully acclimatised to full sunlight within 4–6 weeks of transfer to root trainers.

Les tiges forment des plantules vigoureuses qui s'acclimatent avec succès à la pleine lumière en moins de 4–6 semaines après repiquage.

29. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

30. In experiments with attached and detached shoots of balsam fir, Abies balsamea L., synthetic (±)abscisic acid (ABA) (1) reduced photosynthesis and transpiration by inducing stomatal closure, (2) inhibited indoleacetic acid (IAA) - induced cambial activity in photosynthesizing and non-photosynthesizing shoots, and (3) inhibited the basipetal movement of [14C]IAA.

Au cours d'expériences conduites avec des pousses attachées et détachées de Sapin baumier, Abies balsamea L., l'acide (±)abcissique (AAB) synthétique (1) réduisait la photosynthèse et la transpiration par induction de la fermeture des stomates, (2) inhibait l'acide indoloacétique (AIA)-induisait l'activité du cambium dans des boutures photosynthétisantés et non photosynthétisantes, et (3) inhibait le mouvement de [14C]AIA.

31. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

32. After 56 d of acclimation, frost tolerance of shoots reached −30, −17, −17, and −12 °C under photoperiods of 8, 10, 12, and 14 h, respectively.

Après avoir enlevé les racines mortes, la masse sèche des racines vivantes, évaluée 30 d après le test de congélation, s'est avérée une méthode efficace pour évaluer les dommages aux systèmes racinaires.

33. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

34. The effect of auxins and abscisic acid (ABA) on shoot apical meristem development and function was analyzed in microspore-derived embryos of Brassica napus L. ‘Topas’.

Les auteurs ont étudié l’effet des auxines et de l’acide abscisique (ABA) sur le développement et le fonctionnement du méristème apical des tiges, en analysant des embryons dérivés de microspores du Brassica napus L. ‘Topas’.

35. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

36. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

37. Further variations of the rotated-lamina syndrome are described in Magnolia spp. and Rhamnus imeretinus, as well as an abnormal adult shoot of Ulmus glabra without lamina rotation.

L'auteur décrit de nouvelles variations du syndrome du limbe retourné chez les Magnolia spp. et le Rhamnus imeretinus ainsi que chez une tige adulte anormale de l'Ulmus glabra dépourvue de rotation.

38. Disclosed are nucleotide sequences coding polypeptides which are responsible for controlling side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation, in addition to polypeptide and amino acid sequences coded by nucleotide sequences.

L'invention concerne des séquences nucléotidiques qui codent des polypeptides qui sont responsables de la régulation de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ainsi que les polypeptides et les séquences d'acides aminés codés par lesdites séquences nucléotidiques.

39. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

40. Further disclosed are methods for the production of plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence or fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas is integrated in a stable manner into the genome of plant cells or plant tissue and the plant cells or plant tissue thus obtained is regenerated to form plants.

L'invention concerne également un procédé permettant de produire des plantes avec formation contrôlée de pousses latérales et/ou formation contrôlée de pétales et/ou formation contrôlée de zones d'abscission, la séquence d'ADN pouvant être exprimée, responsable de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ou bien son fragment ou son dérivé, étant intégré(e) de façon stable dans le génome de cellules végétales ou de tissus végétaux, et les cellules végétales ou tissus végétaux obtenus étant régénérés pour former des plantes.

41. On November 28, while Golos held a press conference in the Independent Press Center, a team of NTV journalists broke into the organisation's offices expecting to shoot footage that would be later used in an accusatory TV programme.

Le 28 novembre, tandis que Golos participait à une conférence de presse dans le Centre de presse indépendant, une équipe de journalistes de NTV a fait irruption dans les bureaux de l’organisation dans le but de prendre des vidéos qui pourraient être utilisées par la suite dans une émission de télévision à charge.

42. Observed mutant irregularities included (i) abnormal achene formation causing irregularly shaped seeds, (ii) delayed and irregular germination, (iii) delayed but normal leaf growth and leaf area, (iv) 66% reduction in stem height, (v) 50% reduction in shoot dry weight, (vi) 0.45% viable pollen formation, and (vii) 98.9% self-sterility.

Les irrégularitées observées chez le mutant sont (i) formation anormale de l'achène conduisant à des graines de forme irrégulière, (ii) germination irrégulière et tardive, (iii) croissance et surface foliaire normales mais retardées, (iv) réduction de la longeur de la tige de 66%, (v) réduction du poids sec de 50%, (vi) formation de pollen viable à 0,45%, et (vii) auto-stérilité de 98,9%.

43. A method of preventing damage to the seed and/or shoots and foliage of a plant by a pest includes treating the seed from which the plant grows with a composition that includes a combination of thiamethoxam and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid which is selected from the group consisting of taufluvalinate, flumethrin, trans-cyfluthrin, kadethrin, bioresmethrin, tetramethrin, phenothrin, empenthrin, cyphenothrin, prallethrin, imiprothrin, allethrin and bioallethrin.

Ce traitement consiste à traiter la graine qui donne le jour à la plante au moyen d'une composition renfermant une composition de thiaméthoxam et d'au moins une pyréthrine ou un pyréthroïde synthétique pris dans le groupe composé des composés suivants : taufluvalinate, fluméthrine, trans-cyfluthrine, kadéthrine, bioresméthrine, tétraméthrine, phénothrine, empenthrine, cyphénothrine, prallépthrine, imiprothrine, alléthrine et bioallétherine.